Hola:

Lo habitual es hacer esto a través de alguna herramienta como CVS o subversion. Netbeans es capaz de hacerlo a través de cualquiera de ellos dos, no conozco netbeans, pero seguramente viene sin necesidad de plugin.

Aparte, con netbeans se puede montar una especie de "videoconferencia" de forma que desde un netbeans puedes ver qué está haciendo tu compañero con el suyo, compartir ficheros, etc.

Se bueno.